Tamthilia za Shakespearean zimepita wakati na jiografia, na kujikuta zikibadilishwa na kuchezwa katika mazingira mengi ya kimataifa. Kundi hili la mada litachunguza mifano mashuhuri ya urekebishaji uliofaulu wa kimataifa wa tamthilia za Shakespeare, ikiangazia tafsiri bunifu za tamaduni tofauti na jinsi marekebisho haya yamefanywa kuwa hai na wakurugenzi na waigizaji wenye vipaji.
Nyimbo za Bollywood dhidi ya Shakespeare: 'Omkara' na 'Maqbool'
Nchini India, ushawishi wa kazi za Shakespearean unaweza kuonekana katika urekebishaji wa sauti za sauti kama vile 'Omkara' (2006) na 'Maqbool' (2003). 'Omkara', iliyoongozwa na Vishal Bhardwaj, ni muundo wa 'Othello', na hadithi iliyopitishwa kwa ulimwengu wa uhalifu wa Uttar Pradesh. 'Maqbool', pia iliyoongozwa na Bhardwaj, inawaza upya 'Macbeth' katika ulimwengu wa chini wa Mumbai, ikitoa tafsiri kali na ya kuvutia.
Theatre ya Kabuki ya Kijapani: 'Kumagai Jinya' na 'Kagekiyo'
Kabuki, aina ya uigizaji wa kitamaduni wa Kijapani, imeonyesha urekebishaji wenye mafanikio wa tamthilia za Shakespeare. 'Kumagai Jinya' ni mfano mashuhuri, unaochanganya vipengele vya 'Hamlet' na 'Macbeth' ili kuunda tafsiri ya kipekee ya Kijapani. Zaidi ya hayo, 'Kagekiyo' inachochewa na 'King Lear', inayoonyesha kubadilika kwa mandhari na wahusika wa Shakespeare katika muktadha wa utamaduni wa Kijapani na mila za utendaji.
Speeltheater Uholanzi 'The Tempest'
Speeltheater Holland, kampuni ya uigizaji ya Uholanzi, iliwasilisha muundo wa kustaajabisha na wenye hisia wa 'The Tempest'. Ikiongozwa na Pauline Mol, toleo hili lilijumuisha vikaragosi, ukumbi wa michezo wa kuigiza na vipengee vya media titika, na kutoa uchezaji wa kisasa na wa kiubunifu wa uchezaji wa kawaida wa Shakespeare. Mafanikio ya kimataifa ya urekebishaji huu yalionyesha uwezo wa kufikiria upya Shakespeare kwa hadhira ya kisasa huku kikihifadhi kiini cha kazi asilia.
Kampuni ya Shakespeare ya Globe Theatre Repertory
Kampuni ya Shakespeare's Globe Theatre Repertory, iliyoko London, imesifika kwa maonyesho yake ya kimataifa, na kuleta tamthilia za Shakespeare kwa watazamaji kote ulimwenguni. Kampuni hii imeonyesha kubadilikabadilika kwa kazi za Shakespeare, ikionyesha jinsi miktadha tofauti ya kitamaduni na kiisimu inaweza kuingiza maisha mapya katika hadithi zinazofahamika. Ufikiaji wa kimataifa wa Globe unasisitiza ujumuishaji wa mandhari na wahusika wa Shakespearean, unaosikika kwa hadhira mbalimbali kupitia maonyesho yake mahiri na ya kweli.